Moris iha Timor🇹🇱24〜ニュアンス伝わらない問題〜
Bondia~~~~~
今日は、ティモール人と会話しててたまにある
「ニュアンス伝わらない問題」について。
週末、たまたまお店で数人でコーヒーを飲んでる同僚に遭遇したので
「おー！偶然だね！何してるの？」って聞いたら
「コーヒー飲んでる！」って言われた。
それは見たら分かる。笑
ここで数人集まって何してるの？って聞きたかったのだけど…
これは私の感覚がおかしいのか？
ということにするとしても
この間は収録に軽食（クルという野菜を揚げたもの）が出て来て
美味しかったから
「誰が揚げたの？」って聞いたら
「ema！（人っていう意味のテトゥン語）」って言われた。笑
お、、、おう。
誰も人以外が揚げたとは思っていないよ…
言葉の壁なのか、
はたまた日本人がハイコンテクスト文化に染まりすぎなのか！？
たまにこういう事があって困惑する。
そんなお話でした。
ちなみにこれがクル。
切るとタケノコのような見た目だけど味は芋系
美味しいです。
