2019年8月26日

Moris iha Timor🇹🇱35〜このところ忙しすぎた話〜

Bondia~~~~~

Diak ka lae ~~~~~???(元気ですか〜??)

 

随分と間が空いてしまいました!!ご無沙汰しています。

ついにJICAの番組が始まったことから

要領の悪い私は毎日あらゆる作業に追われています。

(主には同僚に締め切りのプレッシャーをかける、同僚を見張る)

 

初収録に向けてまずクルーを確保するのが大変でした。

それにカメラが一台しか出せないと言われたので

私が日本で買ったSONYの業務用カメラを(大して使いこなせないのに)

使うしかなく(しかもほぼメインカメラマンとして)

そんながっつりとした撮影は初めてなので焦る。

助けてくれたRNCカメラマンズ本当にありがとうございます(T_T)

ホンマに頼りになります!RNCカメラマンズ!!

やっぱり彼らは職人であり、神である。と再認識。

 

(ちなみにこの国ではほとんどのカメラマンがカメラの詳しいことを分かってないから

頼れません。問題が起きたらGoogle先生に聞いたりしながら解決。)

 

台本を頑張って書いたけど、テトゥン語の壁が高すぎて一文ずつ筆が止まる。

そして優しい他部所の同僚たちがリライトしてくれるけど

知らない単語と熟語が山ほど(時々ポルトガル語とインドネシア語混じってくる)

その上同僚たち同士で「いや、この表現は違う!」「違う違う、ここはもっとこう書かないと!」と

議論になるので全く進まない笑

 

そして「私が書きたいのはそういうことじゃないの〜!!」ということもたくさんあって

何度説明しても分かり合えることはなく、

最終的に私が書きたいこととニュアンス変わってきている。

さらには日本でよく使う「さぁ、今日のゲストは一体どんな方なんでしょうか!」

みたいなコメントフリはこの国で全く理解されず

みんな「???????????????」となってしまう。

「どんな人」って表現がどうもおかしいらしく爆笑されてしまう。

 

まぁ確かに、逆の立場で考えたら

まだやってきて1年にも満たない外国人が全編日本語で書いた台本の番組を

NHKで流すようなものだ…そりゃリライトにめちゃくちゃ時間がかかるのも無理はない。

 

そしてロケ当日に向けて上司に火曜はカメラマン誰が空いてるの?と聞いても

部下の予定をほとんど把握してないので

「アルドもいるよ!ジュリアオもOK!!もし彼らが居なくてもマリウは居るから!」

みたいな大変雑な返答しかない。(確認もせずに言ってくる)

ので、直接カメラマンに聞いてみると

 

みんな別の仕事とかで居らんやないか〜〜〜〜〜い!!!!!!😬🗯

 

ちなみにテトゥン語で「出来る」とか可能を表す言葉が「bele(ベレ)」と言うんですが

上司は全部に「べ〜れ べ〜〜〜〜れ!!」って言ってきます。

でも結果蓋を開けてみると大体ベレではありません。

信用してはならない言葉「ベ〜レ〜」です。

 

そんなこんなで迎えた前日とりあえずワイヤレスマイク2波の確保をカメラマンに要請したら

「べ〜〜れべ〜〜〜〜れ」言うので

もし準備できてなくってロケできなかったらJICAとの契約不履行になるからね!!

JICAが怒るぞ〜〜〜〜!

なんて軽いプレッシャーを掛けておきました。

 

当日心配だったので早めにきて機材を確認すると

案の定ありません。

カメラマンを呼んで「どこにあるの?」と聞くと

「あったはずなんだけど、サルスが持って行っちゃったかも!

サルスに電話してみて!!」と言い出すので

私の怒りはついに爆発!!!!!今まで職場で一切怒ったことなかったけど

語気を強めて「あなたが機材準備の担当なんだからあなたがやりなさい!

責任を持ってやりなさい!!!!!!」と言ってしまいました。

そしたら慌ててサルスに電話していましたが

まぁサルスも必要だから持って行ってる訳で返ってくるわけもなく

仕方がないのでハンドマイク一本でなんとかすることになりました。

 

しかし、この件に関しては私にも落ち度がある!!

ワイヤレスマイクを確保したのをこの目で確認してから

「これは明日使います!」と張り紙をしていなかった私が悪い。

この反省を生かして次回からは機材がないなんてことがないようにしようと思います。

 

ちなみに私の前任が機材管理ノートをを作って

機材を持ち出したりする際には必ず記入するように2年をかけて指導しましたが

それも根付くことはありませんでした。

だから持って行った機材を雑に扱って壊したり

機材がなくてロケが中止になったりとかが日常茶飯事なんですね。。。

 

ちなみにドライバーも居ると聞いていたのに

当日になると別の仕事に出ていて居ない。

自腹タクシー移動になると言う悲劇。

 

ロケはと言うと、まぁみんな長丁場にも関わらず

根気強く頑張りました!!それは嬉しかったな。

最後だいぶはしょってしまいましたが、

なぜ今私がこのように長文のブログを書いているかって?

 

 

編集マンが来ないからですよ!!!!!!!!

 

午後は来てくれるといいな。

顔が深刻すぎる

おそらく余裕がなかった私

 

 

 

 

仲間たち!

遅くまで添削に付き合ってくれて

本当にありがとう!!

 

 

彼らが居なければ活動も前に進んでなかっただろうな。

ルーズなところがたまにイヤになることがあるけど、

かなり優しい人たち。

そんなこんなで色々したり、週末は友だちと地方に旅行に行ったりと

息つく暇もないくら忙しい毎日を送っています。

すっごく幸せです!!いやぁ、ティモールに来てよかった!!


- カテゴリー:ブログページの先頭へ戻る